¿Qué fue de viernes? (What became of Friday?)

Estoy en un dilema propio del despertar y no querer hacerlo. Hoy es viernes, y debería celebrarlo con energía y ganas de realizar todas las tareas del día. Luego, corresponde mi premio: el fin de semana. Sin embargo, nada de esto existe, pues, en primer lugar se me ocurre que la rutina ha terminado de destruir cualquier ilusión. Por otra parte, el fin de semana no siempre trae consigo diversión y relajo prometidos, sino, mayores preocupaciones y problemas. Creo de todas formas, que la aversión por estos días se está volviendo equivalente a la existente por el resto de la semana. Extrañamente, por las noches vuelve algo de motivación, siendo ya (irónicamente) demasiado tarde. ¿Qué está sucediendo? Aún no se bien la razón, pero, sé con seguridad, que quiero que me devuelvan mi viernes.

I am in a dilemma of awakening and not wanting to do it. Today is Friday, and I should celebrate with energy and desire to perform all the tasks of the day. Then, my prize corresponds: the weekend. However, none of this exists, then, in the first place it occurs to me that the routine has finished destroying any illusion. On the other hand, the weekend does not always bring fun and relaxation promised, but, greater worries and problems. I think anyway, that the aversion for these days is becoming equivalent to the existing for the rest of the week. Strangely, at night some motivation returns, being (ironically) too late. What is happening? I still do not know the reason, but, I know for sure, I want my Friday back.

Un sentido de realidad (A sense of reality)

Caminando por las calles, paseando a mi can, cometí el error o la osadía, de mirar hacia la lejanía, en el sentido y la dirección de la vereda en la que nos encontrábamos. Observé como entre los edificios y los árboles al costado de la calle por la cual pasan los autos, se va formando una especie de túnel. Mientras más miras, más lejano se ve el final del túnel. A la vez, da la sensación de nunca acabar. Me pregunto entonces, qué habrá al final, y si quiero llegar hasta ahí. A su vez, me genera algo así como rechazo, pero no dejo de contemplar, pues con tan solo mirar al fondo de las interminables cuadras del barrio, la sensación de angustia mezclado con curiosidad pasa a hipnotizar al observador, tan solo acabando con un tirón de mi perro para proseguir con nuestro paseo.

Walking through the streets with my dog, I made the mistake or the daring, to look towards the distance, in the direction of the path in which we were. I watched as between the buildings and the trees on the side of the street through which the cars pass, a kind of tunnel forms. The more you look, the farther you see the end of the tunnel. At the same time, it gives the feeling of never ending. I wonder then, what will be at the end, and if I want to get there. In turn, it generates something like rejection, but I do not stop contemplating, because just looking at the extent of the endless blocks of the neighborhood, the feeling of anguish mixed with curiosity happens to hypnotize the observer, that comes to termination with a pull of my dog on the leash ​​to continue our stroll.

See the Glass 2/3 Full

As it is a common phenomenon at night, I woke up sleeping once again. Lying on my side, with my ear against my two pillows, and my arm in between for more comfort, I had begun just then to fall asleep.

I noticed suddenly, that my body was immobilized, and my head was submerged in what seemed to be a shallow pool of water. It is hard to explain, yet I shall try my best. The pool covered half my face, that is, one eye, half my nose, and most of my closed mouth. I felt a slight movement, subtle waves from some distant disturbance. The feeling, I admit in principle, was quite cozy, because I was still breathing with the other nostril, which seems quite ridiculous otherwise, now that I think about it.

However, those gentle waves brought more water, which generated a state of alert on my part, as if drowning was a certainty…to my impression, in just 15 cm of water, maybe less. The level of the water continued to rise, until it covered my whole head. Where was I? Why is sinking such relaxing? What was I sinking into?

Slowly, I submerged myself, deeper and deeper. I even think, I forgot how to breathe, or I simply forgot…

I remember yes, waking up with a sudden gasp, sitting on my bed. The night was still waiting for me. With difficulty, it appears to me, that I went back to sleep.

Ver el Vaso 2/3 Lleno

Siendo repetitivo este fenómeno nocturno en mi normalidad, desperté durmiendo. Acostada de lado, apoyaba una oreja sobre mis 2 almohadas, con un brazo entremedio de estas para ofrecer soporte y mayor comodidad.

Noté repentinamente que, teniendo inmovilizado el cuerpo, mi cabeza se encontraba sumergida a medias en lo que parecía una piscina de agua. Es raro de explicar y haré mi mejor intento. El agua me tapaba un ojo, y la mitad de mi nariz y boca, es decir, la mitad de mi cara. Sentía un leve movimiento, como sutiles olas que provienen de alguna perturbación lejana. La sensación, debo admitir en principio, era bastante acogedora, pues respiraba aún con la otra fosa nasal, lo que me parece bastante ridículo por lo demás, ahora que lo pienso.

Sin embargo, aquellas suaves olas traían consigo más agua, lo que generó un estado de alerta de mi parte, pues el ahogo era certero…increíblemente en tan solo 15 cm de profundidad, puede que incluso menos. Entré en pánico, pero mi cuerpo no respondió. El agua continuó subiendo hasta cubrir mi rostro. ¿Dónde estaba? ¿Por qué hundirse traía consigo tanta calma? ¿En qué me estaba hundiendo?

Lentamente me sumergí, cada vez más profundo. Creo que olvidé cómo respirar, o simplemente olvidé…

Recuerdo sí, despertar con un grito ahogado sentada en mi cama. Mi perra roncaba suavemente a mi lado. La noche seguía esperándome. Con dificultad, me parece que volví a dormir.

Ready not ready

Thanks for joining me. I will use this space to publish about life, thoughts, reality as I see it, and how I feel it, in the hope that some of you may relate to this, and/or enjoy it. I appreciate your reads and comments, and most of all, your time. Welcome.

Gracias por tomar parte de esta aventura. Usaré este espacio para publicar sobre la vida, mis pensamientos, la realidad como la veo y siento, en la espera de que alguno de ustedes puedan identificarse con ello, y/o disfrutar de su lectura. Les agradezco sus lecturas, comentarios, y sobretodo, su tiempo. Bienvenido.


“Do or do not. There is no try.” — Yoda